1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- آقای رفته روایت می کند:
اکثر ما حداقل ساکن هستیم

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
دو دنیا...دنیای واقعی
جایی که ما در رحمت آن هستیم

3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
شرایط و جهان
درون، ناخودآگاه،

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
مکانی امن که بتوانیم
فرار

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
Maxx بین اینها جابه جا می شود
دنیاها... برخلاف میل او.

6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
اینجا، بی خانمان، زندگی می کند
در جعبه ای در یک کوچه

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
تنها کسی که واقعاً اهمیت می دهد
برای او جولی وینترز است،

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
یک مددکار اجتماعی آزاد

9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
اما در Pangaea، دنیای دیگر،
او بر اوت بک حکومت می کند

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
و محافظ جولی است،
ملکه جنگل او

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- اونجا مراقبش هست.

12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
اما او همیشه به پایان می رسد
بازگشت به دنیای واقعی

13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
و من، آقای پیر که رفته...

14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
فقط من میتونم ببینمش
رازی که آنها را متحد می کند

15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
می تواند آنها را نابود کند.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
من می توانستم مفید باشم.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
آه، پیچش کن!

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
فکر می کنم کمی لذت ببرم
اول با آنها

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
- مکس: درست است،
ای حرامزاده کوچولو فرار کن

20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
تو مرا به سمت او هدایت می کنی

21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
تپش توی سرم مثل
یک چیدن یخ، اما نمی توانم متوقف شوم.

22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
یک دقیقه جولی وینترز را می بینم
با لباس ملکه پلنگ،

23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
و دیوانه، بعدی،
من به اینجا برگشتم هنوز در حال تعقیب هستم

24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
این هیولای کوچک

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
گاوکرها به من خیره می شوند،
برای آنها، Isz به نظر می رسد

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
یک مادربزرگ 96 ساله

27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
اما می دانم که یک ابزار است
از جادوگر بد، آقای رفته.

28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
او یک متجاوز زنجیره ای است
و قاتل که نابود خواهد کرد

29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
شهر مگر اینکه جلوی او را بگیرم

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
البته، شاید همه آنها باشند
به من خیره شد، زیرا ممکن است

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
فقط همه اینها را گفته اند
با صدای بلند

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
اوه

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- چرت، دوباره اتفاق افتاد.

34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
اما این بار باید نگه دارم
خاطرات شهر من...

35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
به یاد همه افرادی که می خواهند
مثله شدن یا کشته شدن

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
اگه پیداش نکنم...

37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
یادت باشه...

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
اوه...

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
چرا من دنبال این Isz هستم؟

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
خوب، احتمالاً یک چیز خوب داشتم
دلیل

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- دنیا درباره من سوسو می زند
من می دوم، مانند رد شدن

42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
پره های یک چرخ در حال چرخش،
روشن و تاریک،

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
واقعی و غیر واقعی

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
ناگهان، حتی یک گذر
نهنگ هوا دو شکل دارد

45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
و دو معنا

46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
نه، من مکس هستم.

47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
من نباید تسلیم اینها باشم
تخیلات ضعف...

48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
بدون شک، این یک جذابیت است
یک شمن شیطانی بر من گذاشت،

49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
جادوگر بد

50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
فقط تعقیب و گریز معنا دارد
و Isz نمی تواند با من مطابقت داشته باشد.

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
تقریبا دارمش

52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
نیزه ها!

53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
سئوسادون خالدار می میرد
فوراً به برخی از آنها کشیده شد

54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
گودال استا.

55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
اما من زنده می مانم و پیروز می شوم.

56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- یادم نمیاد چرا...

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- ها؟

58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
هزاران بی فکر وحشت زده اند
ایز از روی زمین شنا می کند

59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
مثل خال

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
من گرفته نمی شوم.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
من مکس هستم.

62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
من هستم...

63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
دنیا در حال تغییر است
به خاکستری ...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
باید مبارزه کرد...

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
باید...

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
نه!

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
همه آنها مرده اند.

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
همه

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
من همه را کشته ام

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
ها؟

71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
من به خیس نفوذ کرده ام،
نرم، سفید، شیک، اما واقعی

72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
قلب تاریکی

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
اما چرا؟

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
چیزی در مورد پلنگ
ملکه...

75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
یک شعبده باز...

76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
و سرزمینی عجیب و کثیف...

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
پر از شهر و جنایت...

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
جنایت فقط من میتونم بجنگم

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
الان نمی توانم به آن فکر کنم.

80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
لعنتی، تور خیلی سریع بود
برای من

81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
احساس می کنم خودم را کشیده ام
زیرزمینی به برخی ناامید

82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
سرنوشت، اما من آزاد خواهم شد
چون من هستم...

83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- مامان

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- نه!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
از بیدار شدن با کسی متنفرم
کابوس دیگران

86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
به خصوص از بیدار شدن متنفرم
در حمام شخص دیگری

87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
و بدتر از این...این حمام
لوله های نشتی دارد

88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- هوم، چرا من این را می دانم
حمام است؟

89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
من پادشاه وحشی هستم
مکان ها

90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
من نباید چیزی در مورد آن بدانم
لوله ها و واشرها و تله ها

91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
و سوپاپ ها، اما من ... درست مثل
می دانم که آن رویا نبود

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
رویای من

93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
متعلق به پلنگ بود
ملکه...به نوعی نمی توانم

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
توضیح دهید

95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
هوم، میله بالا می رود
و آب می ایستد

96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
میله پایین می رود و ...
اوه

97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- کمی با مدرن گیج شده است
فن آوری، hm، Br'er Lappin؟

98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
بو!

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
ماسک بسیار تمیزی است، درست است؟

100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
من از آن برای ترساندن بومیان استفاده می کنم
دور از برداشت Isz من

101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
عملیات

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
من نه تنها نیاز دارم آنها را به دام بیاندازم
باگرهای کوچک، اما به اندازه کافی بزرگ

103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
حیوانات نیز برای تغذیه آنها.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
اوه، نگران نباش.

105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
فقط من هستم، آقای رفته،
مرد دو دنیا و استاد

106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
مبدل کردن

107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
اینو بده...

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
به جولی وینترز وقتی
شما او را می بینید

109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
بعد از برخورد من با او در
منطقه پنجم، ممکن است نداشته باشم

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
سر برای بازگشت به.

111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
دعوای دیگه

112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
برای روح خوبه

113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
واقعا یادت نمیاد
چگونه در مقابل گاز مبارزه می کنم

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
ایستگاه، شما؟

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- فضله بخور، ول کن!

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- شیطون، شیطون،
برر لاپین

117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
آیا آنها به شما یاد می دهند که صحبت کنید
مثل اون پشت در وارن؟

118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- مورچه تكلر!

119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- و تو خیلی قوی تر هستی
در این طرف

120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
من باید این را به خاطر بسپارم.

121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- ارررگ، دور بی مو!

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- مکس، ما نمی توانیم وقت خود را تلف کنیم
مثل این

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- چرا که نه؟

124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
من با شر میجنگم و تو شیطانی.

125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- نه، نه، همین.

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
تو هیچ ابرقهرمانی نیستی

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
تو یه محافظی

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
جولی وین...
اوه، منظورم ملکه پلنگ است

129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
محافظ

130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- ها؟

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- شما دوتا هستید
مرتبط با روح

132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
آنچه او احساس می کند، شما احساس می کنید،
و او گم شده است، در آن گم شده است

133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
شهر و در ذهن او

134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
-چرا باید باورت کنم
جادوگر خبیث؟

135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
- مکس

136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- تو بدی

137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
- مکس

138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- من خوبم

139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
- مکس

140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- من مکس هستم.

141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
- مکس!

142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- چی؟

143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- بگذار قانعت کنم
با یک کلمه

144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
مامان

145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
می بینی، من از رویا خبر دارم،
در مورد عروسک

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
در مورد همه چیز

147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
من میدونم تو واقعا کی هستی
قبل از اینکه پیدا کنی چه کسی بودی

148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
ماسکی که در گل افتاده است،
و آنچه اکنون پشت سر شماست

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
ماسک، اگرچه شما بوده اید
خیلی ترسو به نظر نمیاد

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- بگو

151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- شاید بعدا

152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
حقیقت در مورد شما صرفا
شرم آور

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
حقیقت جولی می تواند او را نابود کند.

154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- و این جولی
و ملکه پلنگ

155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
زنان یکی هستند؟

156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- بله

157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
مرد، این مدت طولانی است
شب

158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
این دشت بدوی که تو
فکر می کنم استرالیا است و من تماس می گیرم

159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
Pangaea، تمام چیزی است که واقعی است.

160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
دنیای دیگر رویایی است که در آن
ما در حال بازی کردن به دام افتاده ایم

161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
عمیق ترین خیالات ما

162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
وقتی جولی وینترز آسیب دید،
مهم نیست چگونه، او خلق کرد

163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
دنیای خیالی برای خودش...
جایی که او در آن خواهد بود

164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
کنترل کنید.

165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
تو باید به خاطر او برگردی،
به شهر، او را پیدا کن،

166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
و از او محافظت کن، از او در امان بدار
دانستن بیش از حد از حقیقت

167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
به یکباره، برای حقیقت
او را نابود خواهد کرد

168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX روایت می کند:
حداقل، همین است

169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
شرور به من گفت

170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
اما چه کسی می تواند یک شرور را باور کند.

171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
با این حال، همانطور که با جولی صحبت می کردم،
نمی توانم به یاد نیاورم

172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
سخنان او

173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
او هرگز به من چیزی نگفت
مستقیم، فقط در معماها.

174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
اما او خیلی اشاره کرد.

175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
او اشاره کرد که او در خطر است ...
شاید از خودش

176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
آیا فکر می کنید ما آماده ایم
کوتاه کردن ناخن پا در این مرحله

177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
در رابطه ما؟

178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- هو، هو، پسر بامزه.

179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
در اینجا، اجازه دهید آن را انجام دهم.

180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
تو خیلی مواظب هستی

181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX روایت می کند:
از آن زمان او بسیار ساکت تر به نظر می رسد

182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
برخورد او با آقای رفته،
متفکر تر، آرام تر

183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
-باید وارد بشی
وجود دارد و آن نوزادان را اصلاح کنید.

184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX روایت می کند:
اوه، عجیب تر

185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
رفته به من گفت چطور سه سال
پیش، یک معمار جوان

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
دانش آموز مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار گرفت
و برای مرده رها شد.

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
جولی، حالت خوبه؟

188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
منظورم ربوده شدن و همه اینهاست.

189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- هی، رفته ترفندهایش را امتحان کرد
من، اما بهترین ها را از او گرفتم.

190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
پس تاریخ است.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- مکس روایت می کند: وقتی او گرفت
خارج از بیمارستان، او استفاده کرد

192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
تمام پول شهریه خود را برای راه اندازی
یک زندگی جدید به عنوان یک کار آزاد

193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
مددکار اجتماعی در حال بستن به کمک
سایر قربانیان شهری

194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
کابوس

195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- جولی: من از ناله کردن متنفرم
و من از قربانیان حرفه ای متنفرم.

196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
تمام روز داستان های هق هق می شنوم
از احمق هایی که نمی توانند کنار بیایند

197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
و بنابراین آنها چیزی را انتخاب می کنند
سرزنش کردن

198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
دزدی شدم

199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
به من تجاوز شد

200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
هیچ کس مرا دوست ندارد.

201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzt، تایم اوت

202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- مکس روایت می کند: این زن
از موقعیت خود برای ساختن استفاده کرد

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
دیواری دور خودش

204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- جولی: همه باید قبول کنند
مسئولیت خودشون

205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
زندگی، میدونی

206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NRRATING: او کمک کرد
مردم با کنترل آنها،

207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
به امید اینکه خودش را خفه کند
درد... یه همچین چیزی...

208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
و جایی در سرزمین وحشی،
در سرزمین رویاها،

209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
در Pangaea، خود درونی او
توسط خودش زندانی شد

210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
خود بیزاری

211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
من نمی دانم.

212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
به نظر می رسد اگر کسی است
تجاوز شده، مثل یک آزمایش نیست

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
شما شکست خورده اید یا شغلی که در آن
شما اخراج می شوید

214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
تقصیر کس دیگری است
برای یک بار

215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
شما باید خود را داشته باشید
عصبانیت و...

216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- جولی: هی، مکس، نجات بده
زباله های لیبرال فمینیستی

217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
برای کسی که اهمیت می دهد، باشه؟

218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX روایت می کند: حداقل،
این چیزی است که رفته به من گفت.

219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
نمی دانم باور کردم یا نه
هرچی گفت...حداقل

220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
همه چیز در مورد جولی

221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
- جولی: ببخشید.

222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
من می دانم که شما فقط سعی می کنید
مثل همیشه مراقب من باش

223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
انجام دهید، اما اکنون تمام شده است.

224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
من سر حرامزاده را آزاد کردم.

225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
شما او را به عقب تعقیب کردید
خدا میدونه کجا

226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
تمام شد.

227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- مکس روایت می کند: و در واقع،
قبلا مشکل داشتم

228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
به یاد آوردن جزئیات
از آنچه او گفت

229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
مثل یک رویا بود...

230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- جولی: و من می خواهم
خوب باش

231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX روایت می کند:
...یه خواب واقعا بد

232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- مرد: خانه امن، دوستان عزیز،
و دوباره بیا تا ببینی

233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
اسرار "غریب" از MTV.